-
1 tired as a dog
разг.God, I'm tired. I haven't done a thing all day, and I'm tired as a dog. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 10) — Господи, как я устал. Ничего целый день не делал, а устал как собака.
-
2 (as) tired as a dog
стомлений як собакаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) tired as a dog
-
3 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) rendido, hecho polvo, muerto de cansanciotr['dɒgtaɪəd]1 rendido,-a, hecho,-a polvo, muerto,-a de cansancioadj.• cansadísimo, -a adj.adjective (pred) (colloq) muerto de cansancio, hecho polvo (fam)['dɒɡ'taɪǝd]ADJ rendido *, hecho polvo ** * *adjective (pred) (colloq) muerto de cansancio, hecho polvo (fam) -
4 dog
1. noun1) Hund, derdressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)
give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig
go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)
a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt
dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]
the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen
2) (male dog) Rüde, der2. transitive verb,wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen* * *[doɡ] 1. noun(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund2. adjective((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...3. verb(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren- academic.ru/21641/dogged">dogged- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance* * *[dɒg, AM dɑ:g]I. ngood \dog! braver Hund!breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung fbird \dog Hühnerhund mhunting \dog Jagdhund mto breed/keep \dogs Hunde züchten/haltento walk the \dog den Hund ausführen▪ the \dogs das Hunderennenthese tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m7.to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde weckento lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen▶ like a \dog wie ein Hund\dog food Hundefutter nt\dog hairs Hundehaare plIII. vt<- gg->▪ to \dog sb/sth1. (follow) jdn/etw ständig verfolgento \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgento \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen2. (beset) jdn/etw begleitentechnical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme* * *[dɒg]1. n1) Hund mthe dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen
2)give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)
dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)
to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)
dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)
3) (= male fox, wolf) Rüde m4) (inf= man)
lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hundsly dog — gerissener Hund (inf)
there's life in the old dog yet —
Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!
See:→ top dog5) (TECH: clamp) Klammer f7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)2. vt1)(= follow closely)
to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben2) (= harass) verfolgendogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt
* * *dog [dɒɡ]A s1. ZOOL Hund m2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)3. pej Hund m, Schuft m:dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m4. umg Kerl m:lazy dog fauler Hund;lucky dog Glückspilz m;sly dog schlauer Fuchs8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besondersa) (Bau-, Gerüst)Klammer fb) Klaue f, Knagge fc) Anschlag md) Mitnehmer m, Nase f13. pl sl Quanten pl (Füße)14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall mB v/tdog sb’s (foot)stepsa) jemandem hart auf den Fersen bleiben,b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)2. fig verfolgen:be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein3. (wie) mit Hunden hetzen4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;the dogs of war die Kriegsfurien;not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;a) den Hunden vorwerfen,b) fig opfern,a) Pfusch(arbeit) m(f),a) etwas verpfuschen,b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;lead a dog’s life ein Hundeleben führen;lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;put on the dog bes US umg angeben;a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat doga) es war ein Kampf jeder gegen jeden,b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;a) er kotzte wie ein Reiher,b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew* * *1. noun1) Hund, dernot [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]
dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)
give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig
go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)
a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt
dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]
the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen
2) (male dog) Rüde, der2. transitive verb,wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen* * *n.Hund -e m. -
5 dog-tired
-
6 dog-tired
-
7 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) exausto* * *dog-tired[dɔg t'aiəd] adj exausto, esgotado. -
8 dog
-
9 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) helt utslitt, dødstrett, overtrett, «gåen»adj. \/ˌdɒɡˈtaɪəd\/dødstrett, overtrett, utmattet, utkjørt -
10 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) dauðuppgefinn -
11 dog-tired
hullafáradt* * *adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) holtfáradt -
12 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) çok yorgun, bitkin -
13 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) na smrt utrujen* * *[dɔgtaiəd]adjectivena smrt utrujen, izčrpan -
14 dog-tired
• uupunut* * *adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) kuolemanväsynyt -
15 dog-tired
-
16 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) zmordowany -
17 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) noguris kā suns/briesmīgi* * *noguris kā suns -
18 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) pavargęs kaip šuo -
19 dog-tired
mycket trött* * *adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) dödstrött -
20 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) strašně unavený (jako pes)* * *• úplně vyčerpaný• unavený jako pes
См. также в других словарях:
dog-weary — dogˈ tiredˈ or (Shakespeare) dogˈ weaˈry adjective Completely worn out • • • Main Entry: ↑dog dog weary see ↑dog tired above. • • • Main Entry: ↑dog … Useful english dictionary
tired — W2S1 [taıəd US taırd] adj 1.) feeling that you want to sleep or rest so tired (that) ▪ I m so tired I could sleep for a week. too tired to do sth ▪ He was too tired to argue. ▪ He looks tired out (=very tired) . ▪ No, Frank said in a tired voice … Dictionary of contemporary English
dog tired — If you are dog tired, you are exhausted … The small dictionary of idiomes
dog-tired — [dôg′tīrd′] adj. very tired; exhausted … English World dictionary
dog-wea|ry — «DG WIHR ee, DOG », adjective. = dog tired. (Cf. ↑dog tired) … Useful english dictionary
dog-tired — adj informal very tired … Dictionary of contemporary English
dog-tired — adjective INFORMAL extremely tired … Usage of the words and phrases in modern English
dog-tired — ► ADJECTIVE ▪ extremely tired … English terms dictionary
dog — [dôg, däg] n. pl. dogs or dog [ME, generalized in sense < late, rare OE docga, dogga (usual hund: see HOUND1) < ?] 1. a) any of a large and varied group of domesticated canines (Canis familiaris) often kept as a house pet or used for… … English World dictionary
tired out — tired, weary, dog tired When our visitors left, I was tired out. I slept for hours … English idioms
Dog of Two Head — Studio album by Status Quo Released November 1971 … Wikipedia